1
00:00:01,007 --> 00:00:02,586
(música dramàtica)

2
00:00:06,126 --> 00:00:07,252
(crits de guerra)

3
00:00:07,794 --> 00:00:10,338
(crits de guerra)

4
00:00:22,267 --> 00:00:25,019
(música de capçalera)

5
00:01:25,872 --> 00:01:27,957
(Música)

6
00:01:41,679 --> 00:01:44,766
"Després de la Guerra Civil,
els ulls de la nació

7
00:01:45,308 --> 00:01:47,519
Van girar cap al nord-oest,
on els llocs avançats

8
00:01:48,061 --> 00:01:51,898
Van fer de punta de llança
en el traçat de la nova frontera".

9
00:01:52,440 --> 00:01:54,609
(Música)

10
00:02:00,949 --> 00:02:03,117
<font color="

11
00:02:03,660 --> 00:02:05,703
No crec que ho aconseguiré,
tret que et cridi.

12
00:02:06,246 --> 00:02:07,121
Això és el que va fer.

13
00:02:07,664 --> 00:02:09,082
Johnsie.
Per encàrrec.

14
00:02:09,624 --> 00:02:11,334
Agafa aquest cavall.
Sí senyor.

15
00:02:11,876 --> 00:02:12,877
Cap a on?

16
00:02:15,588 --> 00:02:18,258
Veus aquell edifici tan llarg?
Sí senyor.

17
00:02:18,800 --> 00:02:20,260
Sembla estable, no?
Sí senyor.

18
00:02:20,802 --> 00:02:22,512
<font color="
anar als estables, oi?

19
00:02:23,054 --> 00:02:24,264
Sí senyor.
Bé?

20
00:02:24,806 --> 00:02:27,141
Oh sí, senyor.
"Sí, senyor, sí, senyor",

21
00:02:27,684 --> 00:02:29,269
Havia de ser un recluta, no falla.

22
00:02:29,811 --> 00:02:32,814
I els envien milers de
el final de la guerra, quina vergonya.

23
00:02:34,607 --> 00:02:37,443
Archer, has agafat
<font color="

24
00:02:37,986 --> 00:02:39,737
Sí. Per què?

25
00:02:40,280 --> 00:02:43,449
mai el perdonaré,
Menjarem búfals tot el mes.

26
00:02:43,992 --> 00:02:45,702
(CANT)

27
00:02:46,244 --> 00:02:50,081
Ei, tu. Ei, cadernera.
Què passa?

28
00:02:50,623 --> 00:02:51,499
Sí, el meu sergent.

29
00:02:52,041 --> 00:02:54,669
Si pots perdre un moment,
Aquest home vol veure el coronel.

30
00:02:55,211 --> 00:02:57,338
Sí senyor, però
Ara està molt ocupat.

31
00:02:57,880 --> 00:03:00,883
<font color="
Que vegi que guapo ets, va.

32
00:03:01,426 --> 00:03:02,302
Ara?

33
00:03:02,844 --> 00:03:04,971
El missatge que us porto és urgent.
Muvase.

34
00:03:05,513 --> 00:03:07,181
Què som!
Sí senyor.

35
00:03:07,724 --> 00:03:09,017
No sé què passarà.
- Passar.

36
00:03:09,559 --> 00:03:11,894
-Coronel meu, un senyor vol veure't.

37
00:03:12,437 --> 00:03:14,230
-¿Arquer?
Sí, coronel.

38
00:03:14,772 --> 00:03:16,357
Endavant, endavant.

39
00:03:17,108 --> 00:03:21,487
Home, m'alegro de veure-ho.
<font color="

40
00:03:22,030 --> 00:03:24,907
Coronel, mai
L'he vist en una millor situació.

41
00:03:25,450 --> 00:03:26,200
(riu)

42
00:03:26,743 --> 00:03:28,578
tot tu
Mira que és un secret d'estat.

43
00:03:29,120 --> 00:03:31,581
Coneix Grover Johnson.
-Com estàs?

44
00:03:32,123 --> 00:03:33,541
Encantat de conèixer-te.
Els alts caps el van enviar

45
00:03:34,083 --> 00:03:35,918
prenent pistes
de soldats i escenes de guerra.

46
00:03:36,461 --> 00:03:37,962
És molt agradable.
Gràcies.

47
00:03:38,504 --> 00:03:41,758
-Em vaig resistir tant com vaig poder.
- Està entrant

48
00:03:42,300 --> 00:03:44,385
enmig d'una batalla índia.
Una mica més enrere, si us plau.

49
00:03:44,927 --> 00:03:46,179
Disculpeu-me.
I el ranxo, com va?

50
00:03:46,721 --> 00:03:48,931
No m'hauria trucat
tu per parlar del ranxo.

51
00:03:49,474 --> 00:03:50,475
No, tens raó.

52
00:03:51,017 --> 00:03:54,604
Johnson, m'acabo de fer mal.

53
00:03:55,146 --> 00:03:57,857
Dona'm uns minuts per curar-me.

54
00:03:58,816 --> 00:04:01,986
Miles, creus que els Cheyennes?

55
00:04:02,528 --> 00:04:04,280
s'oposarà a la construcció
del ferrocarril?

56
00:04:04,822 --> 00:04:06,908
Segur.
Aposto deu a un.

57
00:04:07,450 --> 00:04:08,660
Bé, encara no ho han fet.

58
00:04:09,202 --> 00:04:11,871
No, perquè la majoria dels indis
Des d'aquí no saben què és això,

59
00:04:12,413 --> 00:04:14,791
però tan bon punt s'apropen
al teu territori

60
00:04:15,333 --> 00:04:17,210
Veureu què s'ajunta.

61
00:04:17,752 --> 00:04:18,670
Per què ho preguntes?

62
00:04:19,212 --> 00:04:20,880
Perquè en una setmana,
aproximadament,

63
00:04:21,422 --> 00:04:22,924
arribaran les pistes
al territori Cheyenne.

64
00:04:23,466 --> 00:04:24,342
Sí senyor...

65
00:04:24,884 --> 00:04:27,887
Tenim dues setmanes, al màxim.
Dues setmanes per a què?

66
00:04:28,429 --> 00:04:31,265
Ja veus, quan ens barallavem
contra els confederats,

67
00:04:31,808 --> 00:04:34,018
els indis compromesos
moltes malifetes.

68
00:04:34,560 --> 00:04:38,064
Una família blanca
de Río Azul va ser exterminat.

69
00:04:39,065 --> 00:04:42,735
Només respectaven la vida
a dues noies molt joves.

70
00:04:43,486 --> 00:04:46,823
Recentment he rebut informes
que s'han vist aquí,

71
00:04:47,365 --> 00:04:49,992
en una ciutat de Cheyenne,

72
00:04:50,535 --> 00:04:52,245
al nord de la corba
del riu Quintaie.

73
00:04:52,787 --> 00:04:54,872
Et demano que m'ajudis a rescatar-los.

74
00:04:55,415 --> 00:04:57,208
<font color="
Sí, ho sé.

75
00:04:57,750 --> 00:05:01,087
Però necessito tots els meus homes
per defensar el ferrocarril.

76
00:05:01,629 --> 00:05:03,172
Ja l'has vist sortir
a la cavalleria.

77
00:05:03,715 --> 00:05:06,008
Ja no em queda cap al fort
ni tan sols la meitat de la guarnició.

78
00:05:06,551 --> 00:05:08,136
I com miraré
davant dels colons

79
00:05:08,678 --> 00:05:10,596
si no hi vaig de seguida
per rescatar aquestes noies?

80
00:05:11,139 --> 00:05:11,931
Escolta'm un moment.

81
00:05:12,473 --> 00:05:14,058
Vaig passar cinc anys a l'exèrcit,
com sabeu.

82
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
<font color="
va perdre gran part del bestiar

83
00:05:18,062 --> 00:05:20,231
i no estic disposat
per abandonar-lo de nou, entens?

84
00:05:20,773 --> 00:05:21,858
Tornarà en una setmana.

85
00:05:22,400 --> 00:05:23,484
Creus que hi tornaré, coronel?

86
00:05:24,026 --> 00:05:25,862
He sentit dir
que el cap dels Cheyennes

87
00:05:26,404 --> 00:05:28,156
es reunirà amb urgència
<font color="

88
00:05:28,698 --> 00:05:30,783
ho saps molt bé
Aquest és l'home que necessito.

89
00:05:31,325 --> 00:05:34,912
Es mou com un indi
i pensa com ells.

90
00:05:35,705 --> 00:05:38,249
No puc deixar anar
de cap oficial,

91
00:05:38,791 --> 00:05:40,209
però amb un grapat d'homes,
tu...

92
00:05:40,752 --> 00:05:42,545
Ja no sóc militar.
No puc enviar soldats.

93
00:05:43,087 --> 00:05:44,756
Vas ser capità de la milícia
territorial

94
00:05:45,298 --> 00:05:46,132
i ja n'hi ha prou.

95
00:05:46,674 --> 00:05:49,010
Si no ho fem abans
perquè comenci la guerra

96
00:05:49,552 --> 00:05:50,803
no ho podrem fer.

97
00:05:51,345 --> 00:05:52,847
<font color="

98
00:05:53,389 --> 00:05:54,766
Suposes que el cap dels Cheyennes?

99
00:05:55,308 --> 00:05:57,143
tindrà la cortesia
esperar el nostre retorn?

100
00:05:57,685 --> 00:05:59,437
Node...
T'equivoques.

101
00:06:00,104 --> 00:06:02,148
Ha estat un plaer conèixer-te,
Senyor Johnson.

102
00:06:02,690 --> 00:06:05,485
Pots negar-te
per lluitar per dues dones boniques?

103
00:06:06,027 --> 00:06:08,905
<font color="
Grover.

104
00:06:09,447 --> 00:06:13,117
Però com puc discutir
amb una persona que té raó?

105
00:06:13,659 --> 00:06:14,702
Gràcies, coronel.

106
00:06:19,290 --> 00:06:20,291
¡Johnny!

107
00:06:20,833 --> 00:06:21,918
Capità!

108
00:06:23,002 --> 00:06:25,671
Finalment els rebels no et van atrapar,
eh?

109
00:06:26,214 --> 00:06:27,590
Sí, m'han agafat però no per sempre.

110
00:06:28,132 --> 00:06:30,510
Si es limitessin a mantenir-me presoner
una temporada.

111
00:06:31,052 --> 00:06:33,221
Capità, no sé com donar-li les gràcies.

112
00:06:33,763 --> 00:06:36,474
Sé que hi són i només ets tu
poden salvar-los.

113
00:06:38,518 --> 00:06:42,355
I què en penseu de tot això?
Però no t'ho va dir el coronel?

114
00:06:42,897 --> 00:06:43,856
Són les meves germanes.

115
00:06:46,400 --> 00:06:47,527
No.

116
00:06:48,069 --> 00:06:50,822
No sabia que es coneixien.
Alguna cosa més que això.

117
00:06:51,364 --> 00:06:54,033
L'any 62 va començar
com a tambor del meu regiment.

118
00:06:54,575 --> 00:06:56,118
<font color="

119
00:06:56,661 --> 00:06:58,621
Us anava a anomenar caporal
quan et van capturar.

120
00:06:59,163 --> 00:07:00,957
Aquesta vegada no em podran vèncer.

121
00:07:01,499 --> 00:07:03,042
Quan marxem, senyor?

122
00:07:04,377 --> 00:07:08,798
Bé... això depèn, Johnny.

123
00:07:12,343 --> 00:07:16,848
No sé quants homes tinc.
Ho arreglarem de seguida.

124
00:07:17,390 --> 00:07:18,891
(Música)

125
00:07:41,163 --> 00:07:42,957
Aquí de nou, Ryan?

126
00:07:43,499 --> 00:07:44,750
És l'últim dia, senyor.

127
00:07:45,293 --> 00:07:47,253
<font color="
Quatre?

128
00:07:47,795 --> 00:07:48,713
Nou amb aquest.

129
00:07:49,255 --> 00:07:49,839
No puc entendre

130
00:07:50,381 --> 00:07:52,091
com no has odiat ja
aquest maleït lloc.

131
00:07:52,633 --> 00:07:54,302
Aquest és capaç de divertir-se
en un desert

132
00:07:57,889 --> 00:08:00,016
Què significa aquesta combinació?

133
00:08:00,558 --> 00:08:04,604
Bé, quan m'emborratxo,
Oblido el que faig i robo.

134
00:08:05,146 --> 00:08:09,191
I aleshores quan robo,
M'oblido del que estic fent i m'emborratxo.

135
00:08:10,276 --> 00:08:11,986
-Només per beure.

136
00:08:14,238 --> 00:08:16,407
I vols imposar-me aquests elements?

137
00:08:16,949 --> 00:08:18,451
Ja sabeu que em falten homes.

138
00:08:18,993 --> 00:08:21,746
Aquests estan preparats per a qualsevol cosa
per ser lliures.

139
00:08:22,288 --> 00:08:23,664
Tots els voluntaris hi voldran anar.

140
00:08:24,206 --> 00:08:25,666
Us dono el millor dels meus sergents.

141
00:08:26,208 --> 00:08:27,835
Però coronel.
Ho sento, sergent.

142
00:08:28,377 --> 00:08:29,128
<font color="

143
00:08:29,837 --> 00:08:31,380
Què en penseu d'aquests homes?

144
00:08:32,632 --> 00:08:33,716
Bé...

145
00:08:34,258 --> 00:08:35,468
Crec que són éssers humans.

146
00:08:36,010 --> 00:08:37,970
Tots portaran rifles
repetició.

147
00:08:38,512 --> 00:08:39,555
Els únics que tinc.

148
00:08:40,139 --> 00:08:42,558
Seran els homes
millor armat al regiment.

149
00:08:43,100 --> 00:08:44,352
Ets molt amable, coronel.

150
00:08:46,562 --> 00:08:48,356
<font color="

151
00:08:48,898 --> 00:08:49,565
Poinsett.

152
00:08:52,777 --> 00:08:55,279
Poinsett.
Per encàrrec.

153
00:08:55,821 --> 00:08:59,575
Coneixeu un Zebulon Poinsett com aquest?
Aquest és el meu nom.

154
00:09:00,576 --> 00:09:03,996
Home, vas manar la brigada
de la cavalleria Stuart.

155
00:09:04,538 --> 00:09:05,247
Sí senyor.

156
00:09:05,790 --> 00:09:08,668
Jo era el teu presoner
unes 20 hores, recordeu?

157
00:09:09,210 --> 00:09:13,130
Ho recordo, senyor.
<font color="

158
00:09:13,673 --> 00:09:15,800
Una discussió senzilla
capità.

159
00:09:17,259 --> 00:09:20,137
Bé, almenys un d'ells
val la pena.

160
00:09:20,680 --> 00:09:21,889
Les portaré.

161
00:09:23,057 --> 00:09:25,226
Acceptareu?
que ens envia un paisà?

162
00:09:25,768 --> 00:09:27,269
-Et vaig dir que no hi anés
No em faig mai voluntari.

163
00:09:27,812 --> 00:09:30,398
-A això li dius voluntària?
-No tenim cap altra solució.

164
00:09:32,858 --> 00:09:35,194
Però si no
per aquell porc rebel,

165
00:09:35,736 --> 00:09:36,612
No ens haurien acceptat.

166
00:09:37,154 --> 00:09:39,615
Em sap molt greu no haver-te agafat.
a la guerra.

167
00:09:40,157 --> 00:09:42,118
- Alegreu-vos, nois.
-De què va aquesta estupidesa?

168
00:09:42,660 --> 00:09:45,121
-Perquè no vaig amb tu.
La meva detenció s'ha acabat.

169
00:09:45,663 --> 00:09:47,373
No us penseu que sóc carn de presó.

170
00:09:48,249 --> 00:09:50,543
Saps què faré?
mentre et podries allà?

171
00:09:51,085 --> 00:09:53,838
-M'imagino que sí, camarada.
- La meva xicota és molt bonica.

172
00:09:54,380 --> 00:09:55,589
- Per encàrrec.

173
00:09:56,757 --> 00:09:59,135
-Deixa'ls anar immediatament
al camp de la formació,

174
00:09:59,677 --> 00:10:00,761
Tàctica índia.
-Sí, sergent meu.

175
00:10:01,345 --> 00:10:03,848
Vinga, nois, formeu-vos de seguida.
Tu, desmunta.

176
00:10:04,432 --> 00:10:05,808
Vinga, formem-nos.

177
00:10:07,226 --> 00:10:08,894
-Has dit tàctiques índies?

178
00:10:09,437 --> 00:10:10,312
-Sí...

179
00:10:11,689 --> 00:10:14,567
-Vaig a inventar un cavall de cotó
a la branca...

180
00:10:17,570 --> 00:10:21,115
Bé, adéu, vell amic.
M'has deixat una empremta profunda.

181
00:10:22,783 --> 00:10:24,410
(Música)

182
00:11:38,150 --> 00:11:40,861
Vinga, vinga, vinga,
Els he vist més ràpid.

183
00:11:41,695 --> 00:11:45,282
-El meu sergent, tinc fred.
-No m'ho diguis. T'ho prendran.

184
00:11:45,825 --> 00:11:46,867
-Aquí tens.

185
00:11:48,244 --> 00:11:50,663
-Aquesta samarreta no és de la meva talla.

186
00:11:51,205 --> 00:11:53,124
D'on venia l'exèrcit?
aquesta merda?

187
00:11:53,666 --> 00:11:55,543
-Eren dels colons
que els indis van matar.

188
00:11:56,085 --> 00:11:58,295
El propietari d'aquesta samarreta estava lligat
al costat d'un formiguer.

189
00:11:58,838 --> 00:12:00,840
Va trigar sis dies a morir.
-Encara té formigues.

190
00:12:01,382 --> 00:12:02,216
-Sí? On?

191
00:12:02,758 --> 00:12:04,343
-No et preocupis.
D'aquesta manera dormiràs acompanyat.

192
00:12:04,885 --> 00:12:07,221
-Aquí tens.
-Ei, això és una repetició?

193
00:12:07,763 --> 00:12:08,681
-Repetir?

194
00:12:09,223 --> 00:12:11,267
-El podeu pujar dilluns
i dispara tota la setmana.

195
00:12:11,809 --> 00:12:14,728
-Vaja, si ens donen aquests fusells
No és una cosa dolenta, després de tot.

196
00:12:15,271 --> 00:12:16,397
-Si és possible.

197
00:12:16,939 --> 00:12:19,817
-Quan et fan un favor en això
fort és que et queda poca vida.

198
00:12:20,359 --> 00:12:21,277
-Sí. Sí...

199
00:12:21,819 --> 00:12:23,654
D'acord. Escolteu-me tots.

200
00:12:24,196 --> 00:12:26,115
<font color="

201
00:12:26,657 --> 00:12:28,159
perquè això és el que els agradaria
els indis.

202
00:12:28,701 --> 00:12:30,202
Ara estan preocupats
pel ferrocarril

203
00:12:30,744 --> 00:12:32,913
i no els cridarà l'atenció
què serà en aparença

204
00:12:33,455 --> 00:12:34,540
un grup de caçadors de búfals.

205
00:12:35,082 --> 00:12:35,833
M'agrada això.

206
00:12:36,375 --> 00:12:38,085
Prefereixo enganyar-los
per afrontar-los.

207
00:12:38,627 --> 00:12:40,379
Però no us penseu que anem
per anar a una festa.

208
00:12:42,590 --> 00:12:44,800
No portaràs botons metàl·lics,

209
00:12:45,342 --> 00:12:48,262
però t'asseguro que n'hi haurà més
disciplina que a la mateixa caserna.

210
00:12:48,804 --> 00:12:52,183
Entrarem ràpidament
i marxarem ràpidament.

211
00:12:52,725 --> 00:12:54,018
O no sortirem.

212
00:12:54,560 --> 00:12:55,561
Capità.
<font color="

213
00:12:56,103 --> 00:12:59,023
Això no m'agrada...
"O no sortirem".

214
00:12:59,565 --> 00:13:00,774
Jo penso el mateix que tu, noi.

215
00:13:01,317 --> 00:13:02,943
Crec que estàs casat,
Forner.

216
00:13:03,485 --> 00:13:05,321
Vés a veure la teva dona,
El substituiré.

217
00:13:05,863 --> 00:13:07,198
Gràcies.

218
00:13:07,740 --> 00:13:09,909
A veure. Necessitem subministraments
durant vuit dies.

219
00:13:10,451 --> 00:13:12,453
Un equip civil complet
per a Johnny McKeever.

220
00:13:12,995 --> 00:13:13,662
-Sí senyor.

221
00:13:14,205 --> 00:13:15,456
-Què et sembla?
Si van dos paisans?

222
00:13:15,998 --> 00:13:16,624
Tu?

223
00:13:17,166 --> 00:13:19,460
Després de tot, són soldats.
i per això els paguen.

224
00:13:20,002 --> 00:13:22,504
No cobres per això.
Jo visc aquí. El meu cas és diferent.

225
00:13:24,423 --> 00:13:26,091
I la meva?

226
00:13:27,676 --> 00:13:31,805
Saber que a més de fer dibuixos
Escric articles sobre ells.

227
00:13:32,348 --> 00:13:34,850
La gent de l'est està molt interessada
per les nostres coses.

228
00:13:35,392 --> 00:13:37,770
Sí, els interessen les coses
<font color="

229
00:13:38,312 --> 00:13:40,397
com la construcció
i defensa del ferrocarril,

230
00:13:40,940 --> 00:13:42,316
no per a missions rutinàries
com estàs.

231
00:13:42,858 --> 00:13:44,401
Hi ha alguna cosa més important
Quina vida o mort?

232
00:13:44,944 --> 00:13:47,446
Aquesta és la transcendència
de la nostra missió.

233
00:13:47,988 --> 00:13:49,531
(riu)

234
00:13:56,747 --> 00:13:59,166
No ha tornat massa aviat?

235
00:14:00,209 --> 00:14:02,211
(música d'acció)

236
00:14:34,326 --> 00:14:35,953
Ja n'hi ha prou!
¡Tranquil·la tothom!

237
00:14:36,495 --> 00:14:38,414
Vaig dir prou!
Vinga!

238
00:14:40,082 --> 00:14:41,292
D'acord.

239
00:14:41,875 --> 00:14:43,294
Ryan, què fas aquí?

240
00:14:43,836 --> 00:14:45,629
No saps que això està reservat
als casats?

241
00:14:46,171 --> 00:14:47,965
-Només he vingut a preguntar
una cosa prestada.

242
00:14:49,133 --> 00:14:52,261
-T'ha d'agradar el calabós.
Vinga.

243
00:14:53,846 --> 00:14:55,431
-Adéu.

244
00:14:56,640 --> 00:15:00,311
Charlie, escolta si us plau.
Vaig a dormir a la caserna.

245
00:15:00,853 --> 00:15:02,146
Demà en parlarem.

246
00:15:08,902 --> 00:15:10,738
Comproveu l'equip,

247
00:15:11,280 --> 00:15:12,823
les ordenances no importen ara.

248
00:15:13,365 --> 00:15:16,035
Aguanta-ho tot fort,
<font color="

249
00:15:18,329 --> 00:15:20,914
Bé, m'agradaria saber-ho
si ho tornarem a veure.

250
00:15:21,457 --> 00:15:22,374
No penso tornar aquí,

251
00:15:22,916 --> 00:15:25,002
a cavall,
amb armes i roba de civil.

252
00:15:25,544 --> 00:15:26,879
Creus que vaig a perdre?
l'oportunitat?

253
00:15:28,547 --> 00:15:32,217
Vas a desertar?
Sí, caçant búfals guanyaré més.

254
00:15:32,760 --> 00:15:33,844
(Música)

255
00:15:49,818 --> 00:15:51,987
Eh, Wilhelm!
-Mira això.

256
00:15:52,988 --> 00:15:55,824
El meu invent.
Antibales.

257
00:15:56,367 --> 00:15:57,368
-Que meravellós.

258
00:15:58,660 --> 00:16:00,287
-Ei, però es guarda els cabells?

259
00:16:04,833 --> 00:16:08,003
-Gràcies, Miles.
Tornarà d'aquí a vuit dies.

260
00:16:08,545 --> 00:16:09,380
- Crec que sí...

261
00:16:09,922 --> 00:16:11,632
(Música)

262
00:16:26,063 --> 00:16:27,689
Què fas aquí?

263
00:16:28,232 --> 00:16:31,652
Vaig tornar al calabós i el coronel va ordenar
que va anar amb l'expedició.

264
00:16:32,194 --> 00:16:33,612
Estàs content de veure'm?

265
00:16:34,154 --> 00:16:35,072
Riu mentre puguis.

266
00:16:35,739 --> 00:16:37,449
No em faré penjar per tu,

267
00:16:37,991 --> 00:16:39,743
però et prometo que no tornaràs
<font color="

268
00:16:40,285 --> 00:16:42,162
He lluitat contra tot
l'exèrcit confederat.

269
00:16:42,704 --> 00:16:45,916
Creus que un marit em farà por?
A cavall

270
00:16:46,625 --> 00:16:49,294
Han de semblar caçadors,
no soldats.

271
00:16:49,837 --> 00:16:51,463
Recordeu que això no és una desfilada.

272
00:16:52,005 --> 00:16:53,215
I no et quedis enrere.

273
00:16:53,757 --> 00:16:56,468
Ara pots dir adéu al teu cabell.
<font color="

274
00:16:57,010 --> 00:16:57,636
i s'adorm.

275
00:16:58,178 --> 00:16:59,012
Vinga, endavant.

276
00:16:59,555 --> 00:17:01,098
(Música)

277
00:17:36,592 --> 00:17:38,260
Aigua!

278
00:17:41,722 --> 00:17:43,390
-Bé, on és?

279
00:17:46,185 --> 00:17:50,481
-Te l'he estat guardant.
-Gràcies.

280
00:17:51,482 --> 00:17:53,567
-No me'n donaràs?

281
00:17:54,109 --> 00:17:54,860
-Node.

282
00:17:57,821 --> 00:17:59,031
-Us ho seguiré robant.

283
00:18:05,329 --> 00:18:06,371
Petjades.

284
00:18:14,796 --> 00:18:18,383
Els indis porten travois.
Què són els travois?

285
00:18:19,343 --> 00:18:20,844
<font color="

286
00:18:21,386 --> 00:18:24,473
Són com els remolcs d'un vagó
amb dos cavalls, però sense carro.

287
00:18:25,015 --> 00:18:27,768
Així és com porten queviures
i de vegades a les dones.

288
00:18:28,310 --> 00:18:32,105
Si porten les dones amb ells
No crec que estiguin d'humor per a la guerra.

289
00:18:32,648 --> 00:18:36,235
Si algú diu que ho sap
<font color="

290
00:18:37,236 --> 00:18:39,696
(crits)

291
00:19:08,058 --> 00:19:09,351
Aquí està.

292
00:19:13,021 --> 00:19:14,106
És un arapahoe.

293
00:19:17,734 --> 00:19:18,986
Estàs ferit?

294
00:19:20,487 --> 00:19:22,656
No, és un vell malalt.

295
00:19:23,198 --> 00:19:26,368
Aquí l'han abandonat. Això és el que fan
amb tothom quan van a morir.

296
00:19:26,910 --> 00:19:28,620
No m'estranya
Que els diguin salvatges.

297
00:19:30,956 --> 00:19:32,416
<font color="

298
00:19:44,094 --> 00:19:45,304
És estrany.

299
00:19:45,846 --> 00:19:48,807
Els Arapahoes no vindrien amb els seus
famílies al territori Cheyenne

300
00:19:49,349 --> 00:19:50,601
si no pensaven aliar-se amb ells.

301
00:19:52,644 --> 00:19:54,438
Els indis no s'alien entre ells

302
00:19:54,980 --> 00:19:56,398
més que atacar
a un enemic comú.

303
00:19:56,940 --> 00:19:58,984
<font color="
ens pot dir qualsevol cosa.

304
00:19:59,526 --> 00:20:00,485
Anem a provar-ho.

305
00:20:04,656 --> 00:20:06,408
Treu el ganivet, Baker.

306
00:20:19,212 --> 00:20:22,716
És tard...
Com ens han d'odiar.

307
00:20:23,258 --> 00:20:25,427
Abans de morir,
Encara va matar un home blanc.

308
00:20:36,438 --> 00:20:38,148
(Música)

309
00:20:43,904 --> 00:20:46,698
(Udols)

310
00:21:00,587 --> 00:21:03,382
No dorms mai?
I tu?

311
00:21:05,926 --> 00:21:10,055
Què estàs fent ara?
Acabo d'acabar una nota.

312
00:21:10,639 --> 00:21:13,266
(Música)

313
00:21:13,809 --> 00:21:15,143
No està malament.

314
00:21:16,019 --> 00:21:19,523
Què li agrada a un home de carrera
has enterrat en aquests llocs?

315
00:21:20,399 --> 00:21:24,486
No ho dic ser enterrat,
Aquesta és una terra magnífica.

316
00:21:25,070 --> 00:21:27,030
Vaig venir aquí
<font color="

317
00:21:27,572 --> 00:21:28,657
amb aparells de mesura.

318
00:21:29,199 --> 00:21:31,034
Coneixia el país
i fins i tot aleshores estava apostant

319
00:21:31,576 --> 00:21:33,120
perquè algun dia valdria molt
aquesta regió.

320
00:21:33,662 --> 00:21:36,748
Ara, amb el ferrocarril, no hi ha
dubte que guanyaré l'aposta

321
00:21:37,290 --> 00:21:38,583
Si els indis em deixen.

322
00:21:39,376 --> 00:21:41,753
Declararà la guerra?
N'estic segur.

323
00:21:42,295 --> 00:21:44,756
El que no sé és quan.
Per?

324
00:21:45,298 --> 00:21:46,883
Espero que triguin molt de temps.

325
00:21:48,468 --> 00:21:51,138
Aquests homes que només han vingut
per ser lliure

326
00:21:51,680 --> 00:21:54,599
Creus que lluitaran?
Depèn.

327
00:21:55,308 --> 00:21:58,228
Moltes vegades el soldat lluita
per l'esperit d'equip,

328
00:21:58,770 --> 00:22:00,188
és un orgull
i no vol veure-ho fallar.

329
00:22:00,731 --> 00:22:02,941
<font color="
l'exèrcit.

330
00:22:03,692 --> 00:22:07,028
Ara he de substituir
el seu vell orgull per un de nou.

331
00:22:07,571 --> 00:22:08,447
Per què?

332
00:22:08,989 --> 00:22:10,824
Per als que ho són,
la brigada del calabós.

333
00:22:11,366 --> 00:22:12,367
(Música)

334
00:22:12,909 --> 00:22:13,994
(Tir)

335
00:22:14,995 --> 00:22:16,705
(CRITS)

336
00:22:17,330 --> 00:22:18,415
Un atac?

337
00:22:18,957 --> 00:22:20,250
Si fos,
<font color="

338
00:22:20,792 --> 00:22:23,670
És estrany, els indis
No ataquen de nit.

339
00:22:24,212 --> 00:22:24,880
Perquè?

340
00:22:25,422 --> 00:22:27,841
Perquè si moren a les fosques
tindran una foscor perpètua

341
00:22:28,383 --> 00:22:29,009
a l'altra boira.

342
00:22:29,551 --> 00:22:30,218
Morgan, segueix-me.

343
00:22:30,761 --> 00:22:32,596
Baker, sí tard
més de deu minuts, marxa.

344
00:22:33,388 --> 00:22:35,307
<font color="

345
00:22:38,226 --> 00:22:39,644
(XIXUILLES) Amagar.

346
00:22:40,687 --> 00:22:43,064
(Música)

347
00:23:02,375 --> 00:23:05,045
(Udols)

348
00:23:13,386 --> 00:23:14,679
Cinc minuts.

349
00:23:15,222 --> 00:23:17,557
(música de suspens)

350
00:23:58,598 --> 00:24:00,976
(Udol)

351
00:24:07,440 --> 00:24:08,775
Vuit minuts.

352
00:24:15,991 --> 00:24:17,784
(Udols)

353
00:24:22,330 --> 00:24:23,540
(Música)

354
00:24:24,082 --> 00:24:27,711
Quin temps ha passat?
13 minuts.

355
00:24:28,253 --> 00:24:29,754
(Música)

356
00:24:34,593 --> 00:24:37,262
No els podem deixar aquí.
Has sentit el que va dir, mou.

357
00:24:37,804 --> 00:24:39,681
(Música)

358
00:24:41,766 --> 00:24:42,976
A cavall

359
00:24:43,560 --> 00:24:46,813
(Música)

360
00:24:56,698 --> 00:24:59,200
(música de suspens)

361
00:25:02,871 --> 00:25:05,206
Hudkins, Adams,
a les teves posicions.

362
00:25:07,584 --> 00:25:09,753
(Música)

363
00:25:13,423 --> 00:25:15,508
Algú ho sap
què pensaves fer això?

364
00:25:19,220 --> 00:25:20,764
Què va passar, Connors?

365
00:25:21,598 --> 00:25:23,892
Estava fent gala
que anava a fer-se ric

366
00:25:24,434 --> 00:25:25,060
caçar búfals.

367
00:25:25,602 --> 00:25:26,728
Així que pensaria en desertar.

368
00:25:27,270 --> 00:25:29,522
Ara té el seu cavall
i un rifle magnífic.

369
00:25:30,273 --> 00:25:33,735
Deuen estar esperant-nos fora,
aquest és el teu territori

370
00:25:34,277 --> 00:25:35,153
i ens estaran vigilant.

371
00:25:35,695 --> 00:25:37,739
Com, ja estan en guerra?
no és segur,

372
00:25:38,281 --> 00:25:40,909
però no els hem de provocar
<font color="

373
00:25:41,451 --> 00:25:43,203
Si hagués vingut una festa
en temps de guerra,

374
00:25:43,745 --> 00:25:44,996
Ja li haurien tallat els cabells.

375
00:25:45,538 --> 00:25:47,958
Vull creure que no se n'ha adonat
que ens enfonsava.

376
00:25:49,000 --> 00:25:52,003
Ara entendreu què és cada un
l'home suposa en aquesta expedició.

377
00:25:52,545 --> 00:25:54,839
<font color="
que és desgraciat.

378
00:25:55,382 --> 00:25:57,092
Crec que de totes maneres
acabarem malament.

379
00:25:57,634 --> 00:26:00,553
Vostè mateix va dir que mai
vist tantes petjades d'indis.

380
00:26:01,096 --> 00:26:03,807
Si jo fos un bon oficial,
Ara mateix ens enviaria al fort.

381
00:26:04,349 --> 00:26:06,059
-Deixant les meves germanes
amb aquells salvatges?

382
00:26:06,601 --> 00:26:08,520
No et preocupis, Johnny,
No crec que els indis

383
00:26:09,062 --> 00:26:11,606
<font color="
però si algú vol tornar,

384
00:26:12,148 --> 00:26:13,233
encara hi ha temps.

385
00:26:15,193 --> 00:26:18,822
Què dius, Ryan?
Sí, parla clar.

386
00:26:19,364 --> 00:26:21,408
És dels indis
De qui tens por?

387
00:26:24,995 --> 00:26:28,248
em quedo.
Marxem després d'enterrar-lo.

388
00:26:28,957 --> 00:26:30,375
(Música)

389
00:26:56,985 --> 00:26:58,987
<font color="
una milla del poble.

390
00:26:59,529 --> 00:27:01,698
Gairebé crec que és impossible.

391
00:27:02,240 --> 00:27:04,367
Després de tants anys,
No reconeixeré les meves germanes.

392
00:27:06,286 --> 00:27:08,621
Seguirem a peu,
desmuntar.

393
00:27:09,706 --> 00:27:13,084
A peu, si de totes maneres anem a caure
a les mans aquelles bèsties ferotges,

394
00:27:13,626 --> 00:27:15,211
almenys deixeu-nos anar
amb comoditat.

395
00:27:15,754 --> 00:27:18,298
-Això encara no ho saps a cavalleria
Cuiden millor els cavalls

396
00:27:18,840 --> 00:27:19,507
què passa amb els homes?

397
00:27:20,050 --> 00:27:22,469
-Si fossis un bon inventor,
t'inventaries alguna cosa per quedar-te.

398
00:27:23,011 --> 00:27:24,804
-Estàs equivocat,
Jo inventaria alguna cosa molt millor.

399
00:27:25,346 --> 00:27:27,974
La patent donaria milions,
serviria als marits amables.

400
00:27:28,516 --> 00:27:29,851
-Fixes amb bala.

401
00:27:30,393 --> 00:27:31,686
(riu)

402
00:27:35,273 --> 00:27:36,608
Silenci!

403
00:27:37,150 --> 00:27:40,111
Desfer-se de tot el que fa soroll,
cal entrar i sortir

404
00:27:40,653 --> 00:27:41,863
sense ser vist ni escoltat.

405
00:27:42,405 --> 00:27:44,657
Carver, et quedes aquí
<font color="

406
00:27:45,200 --> 00:27:47,869
Capità, per si no ho feu
Tornen, què en faig?

407
00:27:48,745 --> 00:27:49,954
Els vens tu.

408
00:28:05,386 --> 00:28:07,013
(Música)

409
00:28:36,334 --> 00:28:38,002
(Rebuzno)

410
00:28:56,938 --> 00:28:59,190
Semblen molt tranquils.
És cert.

411
00:29:00,275 --> 00:29:02,485
Fins aquí tot va bé.
Potser.

412
00:29:05,572 --> 00:29:07,365
Però porten pintura de guerra.

413
00:29:11,619 --> 00:29:14,956
(tambors indis)

414
00:29:26,467 --> 00:29:28,928
Mira allà dalt,
Fan servir el mirall.

415
00:29:32,891 --> 00:29:34,434
Què significarà?

416
00:29:34,976 --> 00:29:37,854
Podria ser sobre nosaltres
o el ferrocarril.

417
00:29:38,479 --> 00:29:39,939
Espero que sigui el ferrocarril.

418
00:29:42,567 --> 00:29:46,070
(tambors indis)

419
00:29:47,071 --> 00:29:50,867
Johnny, mira aquesta noia.

420
00:29:54,329 --> 00:29:56,122
Sí, és l'Annie.

421
00:29:56,789 --> 00:29:59,834
Atenció, tothom mira aquella botiga
perquè la puguem trobar

422
00:30:00,376 --> 00:30:02,921
quan es fa fosc.
<font color="

423
00:30:04,005 --> 00:30:05,798
(Udols)

424
00:30:16,517 --> 00:30:18,311
(tambors indis)

425
00:30:39,165 --> 00:30:40,583
Un ball de guerrer.

426
00:30:41,125 --> 00:30:43,211
-Contra el ferrocarril
o contra nosaltres?

427
00:30:43,753 --> 00:30:45,755
Ho sabrem quan hi arribem.

428
00:30:47,298 --> 00:30:48,967
Forner.
Sí senyor.

429
00:30:50,260 --> 00:30:54,222
Queda't amb Johnson, Morgan,
Hudkins i Poinsett per cobrir-nos.

430
00:30:54,764 --> 00:30:55,765
<font color="

431
00:30:59,936 --> 00:31:01,312
Adéu, sergent.

432
00:31:02,897 --> 00:31:06,025
Jo vigilaré la teva esquena i tu
Desfer-se de les bales perdudes.

433
00:31:09,362 --> 00:31:11,364
Creus que aquestes noies?
seran boniques?

434
00:31:11,906 --> 00:31:14,117
- En Ryan s'ho ha de creure
si tens ganes d'arribar a la ciutat.

435
00:31:14,659 --> 00:31:16,411
(Música)

436
00:32:42,538 --> 00:32:45,458
Johnny, tu i Wilhelm
cuida'l,

437
00:32:46,000 --> 00:32:46,667
portar-lo a la muntanya.

438
00:32:47,835 --> 00:32:49,253
(Música)

439
00:33:48,271 --> 00:33:51,941
No els espanteu, som amics.
<font color="

440
00:33:57,155 --> 00:33:59,365
Però què et passa?
No em sents?

441
00:34:01,200 --> 00:34:02,368
Connors.

442
00:34:03,494 --> 00:34:06,205
(Música)

443
00:35:06,849 --> 00:35:09,477
Johnny.
Annie.

444
00:35:10,019 --> 00:35:12,813
Oh, Johnny.
Annie.

445
00:35:19,862 --> 00:35:22,657
Johnny, Johnny,
No hauries d'haver vingut aquí.

446
00:35:23,199 --> 00:35:28,454
No saps què has fet.
Però Annie.

447
00:35:28,996 --> 00:35:29,872
<font color="

448
00:35:30,414 --> 00:35:33,376
No puc tornar enrere
i ha canviat tant...

449
00:35:36,712 --> 00:35:38,923
Jennie, Jennie,
Què està dient Annie?

450
00:35:39,465 --> 00:35:41,634
No t'has de preocupar,
aviat moriràs.

451
00:35:42,176 --> 00:35:44,345
han passat tantes coses
en cinc anys.

452
00:35:45,054 --> 00:35:46,931
m'agradaria
que sempre els ignoraves.

453
00:35:47,473 --> 00:35:50,226
Però què ha passat?
Què han fet amb tu?

454
00:35:50,768 --> 00:35:51,769
I have to know.

455
00:35:52,311 --> 00:35:53,938
No m'han fet res,
deixa'm!

456
00:35:54,480 --> 00:35:57,275
No veus la roba que porta?
La manera de vestir és la mateixa

457
00:35:57,817 --> 00:36:00,236
que els teus pensaments
i les seves accions, és una Cheyenne.

458
00:36:00,778 --> 00:36:04,323
I per què et sorprèn? Vaig a casar-me
<font color="

459
00:36:04,865 --> 00:36:06,325
Falcó vermell?

460
00:36:06,867 --> 00:36:08,869
-Això la fa
en princesa, oi?

461
00:36:09,412 --> 00:36:10,121
Escolta.

462
00:36:15,126 --> 00:36:16,252
Han callat.

463
00:36:18,379 --> 00:36:19,630
Ens perseguiran?

464
00:36:20,172 --> 00:36:21,591
No ens quedarem
per esbrinar.

465
00:36:22,133 --> 00:36:23,718
I si la deixem aquí,
Ens descobriran.

466
00:36:24,260 --> 00:36:25,928
Ryan, puja-la al teu cavall
<font color="

467
00:36:27,179 --> 00:36:29,682
Hi ha tantes dones allà fora
hem d'anar a robar

468
00:36:30,224 --> 00:36:32,143
la xicota del cap Cheyenne.
És divertit.

469
00:36:36,814 --> 00:36:40,401
No està malament, cinc minuts
perquè els cavalls descansin.

470
00:36:44,614 --> 00:36:47,533
Ningú s'esperava que les dones
Es van comportar així, eh?

471
00:36:48,075 --> 00:36:49,535
Potser ja s'han calmat.
una mica.

472
00:36:50,453 --> 00:36:52,288
<font color="

473
00:36:52,830 --> 00:36:55,166
Tinc la impressió que ho és
una autèntica dona Cheyenne.

474
00:37:00,755 --> 00:37:02,798
Em sento molt
haver-los tractat així.

475
00:37:05,676 --> 00:37:07,303
Estàs disposat a dir alguna cosa?

476
00:37:09,013 --> 00:37:10,848
Si us plau, espereu una mica?

477
00:37:12,224 --> 00:37:14,226
Vas a deixar-me
amb això inacabat?

478
00:37:29,742 --> 00:37:31,160
Bon dia.

479
00:37:33,829 --> 00:37:36,916
<font color="
tu i la Jennie

480
00:37:37,458 --> 00:37:38,918
correran el mateix perill
que nosaltres.

481
00:37:39,460 --> 00:37:41,212
Així que si us agraden
els indis...

482
00:37:41,754 --> 00:37:42,672
Com jo?

483
00:37:43,631 --> 00:37:46,217
Els odio.
Això és cert?

484
00:37:47,510 --> 00:37:50,471
Digues-me, era Red Hawk
<font color="

485
00:37:51,180 --> 00:37:52,390
Node.

486
00:37:52,932 --> 00:37:55,142
On era?
On anaven a fer aquella assemblea?

487
00:37:55,685 --> 00:37:58,813
No ho sé, mai em va dir res,
No confiava en mi.

488
00:37:59,939 --> 00:38:01,732
Quan t'aniries a casar
amb la teva germana?

489
00:38:02,274 --> 00:38:03,943
Almenys això ho sabràs.
Immediatament.

490
00:38:04,485 --> 00:38:06,654
<font color="
amb els seus millors guerrers

491
00:38:07,196 --> 00:38:07,822
per endur-se-la.

492
00:38:08,364 --> 00:38:10,157
Estava pensant a casar-me
abans d'atacar el ferrocarril.

493
00:38:10,700 --> 00:38:12,076
No decidiràs
que Jennie ha oblidat

494
00:38:12,618 --> 00:38:13,619
el que van fer amb els seus pares.

495
00:38:14,161 --> 00:38:15,579
No saps que el culpable
<font color="

496
00:38:16,122 --> 00:38:18,082
Aleshores era molt petit.
Red Hawk no hi era

497
00:38:18,624 --> 00:38:20,209
i ella afirma
que no hi tenia res a veure.

498
00:38:20,751 --> 00:38:24,463
Per què m'ho hauria de creure?
Saps per què parla així?

499
00:38:25,005 --> 00:38:25,881
És cel·lulosa.

500
00:38:26,424 --> 00:38:28,718
Tan bon punt el falcó vermell em va veure va dir
<font color="

501
00:38:29,260 --> 00:38:31,679
quan era gran.
Però mai va voler saber res d'ella.

502
00:38:33,472 --> 00:38:35,433
És veritat que mai has volgut?
no saps res de tu?

503
00:38:36,559 --> 00:38:40,271
Explica per què.
Vinga, digues-li.

504
00:38:41,772 --> 00:38:44,692
(Tirs)

505
00:38:46,110 --> 00:38:47,611
Sabia que vindria.

506
00:38:49,113 --> 00:38:51,866
Archer, dos indis ens han vist.
<font color="

507
00:38:52,408 --> 00:38:53,909
Sí,
però els hem capturat tots dos.

508
00:38:54,452 --> 00:38:56,954
-Sí, i ja no podran parlar més.

509
00:38:58,622 --> 00:39:01,167
Johnny. Johnny.

510
00:39:02,418 --> 00:39:04,211
Forner.
Sí, digueu-me.

511
00:39:04,754 --> 00:39:07,631
Porta la farmaciola de primers auxilis immediatament.
Sí senyor.

512
00:39:08,174 --> 00:39:09,842
(Música)

513
00:39:11,469 --> 00:39:13,012
No estireu la fletxa.

514
00:39:16,015 --> 00:39:19,894
No la vols ajudar?
És el seu germà.

515
00:39:20,436 --> 00:39:21,979
<font color="

516
00:39:24,482 --> 00:39:26,859
(Música)

517
00:39:45,503 --> 00:39:49,507
Espero que els cheyennes no ho sàpiguen
que esgotats estem tots.

518
00:39:50,049 --> 00:39:51,967
(ELS)

519
00:39:52,510 --> 00:39:54,678
Ara ho sé
Per què no vas anar a la guerra?

520
00:39:56,263 --> 00:39:59,475
Clar. Jo enganyaria a qualsevol
si no fos per la tos.

521
00:40:00,226 --> 00:40:03,521
Els metges t'han enviat aquí?
Doncs aquesta és la veritat.

522
00:40:04,313 --> 00:40:06,398
Moltes vegades
quan penso en el meu aspecte físic

523
00:40:06,941 --> 00:40:10,194
Em comparo amb un escenari,
Només tinc aparença.

524
00:40:10,903 --> 00:40:12,738
Per això ja que no he pogut
anar a la guerra,

525
00:40:13,280 --> 00:40:13,948
Vull ajudar-te ara.

526
00:40:14,490 --> 00:40:17,326
No perdreu l'oportunitat,
Això serà pitjor que la guerra.

527
00:40:18,202 --> 00:40:20,037
Ei, no volies ser inventor?

528
00:40:20,579 --> 00:40:22,832
Per què no inventes?
un selló encoixinat?

529
00:40:23,374 --> 00:40:25,292
No és la cadira
el que m'agradaria encoixinar.

530
00:40:27,837 --> 00:40:29,672
-Què t'ha passat, Baker?

531
00:40:30,214 --> 00:40:32,216
Ens acostem al fort
i encara sóc viu.

532
00:40:32,758 --> 00:40:34,552
Encara queden 24 hores.

533
00:40:39,265 --> 00:40:42,393
Guillem!
Estic omplint la canonada.

534
00:40:43,018 --> 00:40:44,728
(Música)

535
00:40:47,439 --> 00:40:49,191
(Trets disparats)

536
00:40:50,276 --> 00:40:52,945
Encara, encara!

537
00:40:55,239 --> 00:40:56,699
Ens estan intentant separar.

538
00:40:57,241 --> 00:40:59,243
Amagueu-vos.
Que ningú desmunti.

539
00:40:59,785 --> 00:41:02,746
<font color="
Sí, sí.

540
00:41:03,289 --> 00:41:06,083
No estireu la fletxa.
Connors, cuida de Wilhelm.

541
00:41:06,625 --> 00:41:07,960
Sí senyor.
Cal avançar.

542
00:41:08,502 --> 00:41:10,254
Què diu? Estàs boig?
Ens mataran com mosques.

543
00:41:10,796 --> 00:41:11,589
És només un grup aïllat.

544
00:41:12,131 --> 00:41:13,966
preferiries que esperés
fins que arribin els reforços?

545
00:41:14,508 --> 00:41:16,260
<font color="

546
00:41:16,802 --> 00:41:19,263
Qualsevol que es quedi enrere
Haurà de lluitar sol.

547
00:41:19,805 --> 00:41:21,181
Vinga, endavant!

548
00:41:22,141 --> 00:41:23,601
Per què saps que són pocs?

549
00:41:24,143 --> 00:41:27,354
No obeeixo ordres
de qualsevol oficial de la milícia.

550
00:41:27,897 --> 00:41:29,106
Per tant, obeeix el meu.

551
00:41:29,648 --> 00:41:32,026
T'ho deixaré molt clar
quan apareixen els indis.

552
00:41:32,568 --> 00:41:33,569
<font color="

553
00:41:41,869 --> 00:41:45,080
Encara, encara ara, Wil.

554
00:41:47,416 --> 00:41:49,084
Aixeca la cama.

555
00:41:50,794 --> 00:41:53,756
És molt greu?
No perill.

556
00:41:54,381 --> 00:41:56,967
Et farem una llitera,
estaràs molt còmode.

557
00:41:57,509 --> 00:41:58,218
Ryan.
- Dime.

558
00:41:58,761 --> 00:42:01,472
- Si em passa alguna cosa,
Vols portar això al fort?

559
00:42:02,222 --> 00:42:04,600
Si us plau, envieu-lo
a la meva mare

560
00:42:05,142 --> 00:42:05,726
-Ho faré.

561
00:42:06,268 --> 00:42:09,188
<font color="
per si en Ryan no arriba al fort.

562
00:42:13,025 --> 00:42:14,735
Vosaltres dos, poseu-lo a la llitera.

563
00:42:18,822 --> 00:42:21,742
Aneu amb compte, aneu amb compte.

564
00:42:22,284 --> 00:42:23,494
(música de suspens)

565
00:42:32,044 --> 00:42:33,295
Travessarem el coll del Freixel

566
00:42:33,837 --> 00:42:35,506
i seguirem en línia recta
fins al riu Hook.

567
00:42:36,048 --> 00:42:36,632
Serà mitjanit.

568
00:42:37,174 --> 00:42:38,717
Creus que poden arribar
<font color="

569
00:42:39,259 --> 00:42:40,260
Hauran d'arribar.
I nosaltres?

570
00:42:40,803 --> 00:42:42,346
Cavalcant estarem exposats
a un atac.

571
00:42:42,888 --> 00:42:44,765
Sabem que ens persegueixen
i han tingut temps

572
00:42:45,307 --> 00:42:46,016
per augmentar les seves forces.

573
00:42:46,558 --> 00:42:48,727
No s'atreviran a atacar-nos
per por d'heretar a Jennie.

574
00:42:49,269 --> 00:42:50,104
Aquesta és la millor solució.

575
00:42:50,646 --> 00:42:52,898
Vaja, no pensava que ho fossis
la nostra assegurança de vida.

576
00:42:53,440 --> 00:42:55,442
<font color="
caçar-nos un a un?

577
00:42:55,985 --> 00:42:56,944
Ho faran si els donem temps.

578
00:42:57,486 --> 00:42:59,321
Si ens mantenim units,
ens en sortirem millor.

579
00:42:59,863 --> 00:43:00,572
I ara, anem.

580
00:43:02,074 --> 00:43:04,410
Noia, no tindré opció
estar enganxat a tu

581
00:43:04,952 --> 00:43:05,953
com la ploma a l'ocell.

582
00:43:08,330 --> 00:43:09,581
Forner.
Digues-me.

583
00:43:10,165 --> 00:43:12,292
<font color="
i encara més.

584
00:43:13,127 --> 00:43:14,670
Voleu explicar-m'ho millor?

585
00:43:15,212 --> 00:43:17,256
És un soldat prou bo
per entendre-ho.

586
00:43:18,007 --> 00:43:20,009
(música de suspens)

587
00:43:49,329 --> 00:43:53,083
Encara creus que no atacaran a la nit?
Trencarien els seus costums.

588
00:43:53,625 --> 00:43:55,794
I tu també creus que Jennie?
és la nostra defensa?

589
00:43:56,670 --> 00:43:58,172
<font color="

590
00:43:59,256 --> 00:44:01,091
Aleshores, per què ens fa cavar?

591
00:44:01,633 --> 00:44:02,968
Potser t'agrada jugar
als soldats.

592
00:44:03,510 --> 00:44:04,094
No jo.

593
00:44:04,636 --> 00:44:06,305
-Ens ha salvat fins ara.
-Qui ho diu això?

594
00:44:06,847 --> 00:44:08,682
-Això no és un oficial,
Tots ens hem defensat.

595
00:44:09,224 --> 00:44:11,310
-Llavors per què no te'n vas?
només als forts?

596
00:44:11,852 --> 00:44:15,189
Morgan, tindreu temps per lluitar.
Encaixa.

597
00:44:15,898 --> 00:44:17,441
(Música)

598
00:44:20,944 --> 00:44:24,490
A veure si t'empasses la pala.
- Difícil, eh?

599
00:44:25,032 --> 00:44:27,242
<font color="

600
00:44:29,328 --> 00:44:33,665
No pot ser veritat.
Jennie és increïble.

601
00:44:35,209 --> 00:44:36,376
Jennie.

602
00:44:36,919 --> 00:44:38,378
(Música)

603
00:44:44,927 --> 00:44:46,970
La teva germana ha estat
atendre els ferits.

604
00:44:47,513 --> 00:44:49,556
No la vols ajudar?
Seria una pèrdua de temps.

605
00:44:50,349 --> 00:44:52,601
Quan arriba el falcó vermell,
tots morireu.

606
00:44:53,143 --> 00:44:55,354
Bé, ve molt lentament,
<font color="

607
00:44:55,896 --> 00:44:57,064
més que petits grups aïllats.

608
00:44:58,440 --> 00:45:01,360
Em sembla que no ho és
tan enamorat de tu com penses.

609
00:45:01,902 --> 00:45:04,488
Això és mentida, com podria arribar-hi
tan aviat des de Tres Picos?

610
00:45:05,114 --> 00:45:08,659
Així que és on ho celebren
l'assemblea, gràcies.

611
00:45:09,201 --> 00:45:10,494
<font color="

612
00:45:14,331 --> 00:45:16,250
Tingues princesa, mossega això.

613
00:45:16,792 --> 00:45:18,335
(Música)

614
00:45:36,979 --> 00:45:39,231
Com estàs?
El mateix.

615
00:45:40,149 --> 00:45:42,234
El teu germà és més fort
del que sembla.

616
00:45:42,776 --> 00:45:45,237
L'he vist lluitar tot el dia
amb una bala al cos.

617
00:45:45,779 --> 00:45:46,905
Tota la culpa és meva.

618
00:45:47,948 --> 00:45:49,950
<font color="
que està ferit.

619
00:45:50,617 --> 00:45:52,202
Es va oferir voluntari.

620
00:45:52,744 --> 00:45:54,538
No he pogut fer res bé
en la meva vida.

621
00:45:55,080 --> 00:45:57,499
Jo tampoc ho vaig poder evitar
que Jennie es va convertir en cheyenne.

622
00:45:58,333 --> 00:46:01,461
I ara això.
Per què no em deixes tornar?

623
00:46:02,254 --> 00:46:05,883
<font color="
És millor que mai no se sap.

624
00:46:06,425 --> 00:46:08,468
No tinc res més que tu
per atendre els ferits.

625
00:46:09,011 --> 00:46:10,095
T'ho he dit
Que tot sigui dolent per a mi.

626
00:46:10,637 --> 00:46:11,930
Quan marxaràs
per parlar així?

627
00:46:12,472 --> 00:46:13,974
Què li passa?
<font color="

628
00:46:14,516 --> 00:46:15,517
Res contra tu.

629
00:46:16,602 --> 00:46:19,021
No vull tornar amb els blancs,
això és tot.

630
00:46:20,022 --> 00:46:21,607
No vull dones blanques

631
00:46:22,149 --> 00:46:23,483
mira'm com si fos
un estrany.

632
00:46:25,861 --> 00:46:28,197
Què li va passar
Quan la van portar els Cheyenne?

633
00:46:30,407 --> 00:46:34,077
<font color="
i em preguntes?

634
00:46:35,537 --> 00:46:38,415
I la Jennie?
No, era una noia.

635
00:46:41,126 --> 00:46:44,421
Aquelles dones blanques
tan escrupolós.

636
00:46:45,297 --> 00:46:48,759
Creus que els podré mirar a la cara?
Puc suportar que em mirin?

637
00:46:49,301 --> 00:46:51,845
No m'importen les dones
<font color="

638
00:46:53,472 --> 00:46:55,098
I m'agrada el que veig.

639
00:46:55,641 --> 00:46:56,808
(Música)

640
00:47:03,440 --> 00:47:05,317
De peus, anem.

641
00:47:06,526 --> 00:47:09,863
Vinga, amunt.
Si només tanqués els ulls.

642
00:47:10,405 --> 00:47:12,157
(Música)

643
00:47:24,086 --> 00:47:27,589
Mira, s'ha adormit.
Sembla un tros de pastís.

644
00:47:28,131 --> 00:47:29,299
-Sí, el que pesa és l'armadura.

645
00:47:30,008 --> 00:47:31,343
-Vaig tornar al llit.

646
00:47:31,885 --> 00:47:33,470
(Música)

647
00:47:36,223 --> 00:47:38,100
Bona nit.

648
00:47:38,642 --> 00:47:39,893
<font color="

649
00:47:45,190 --> 00:47:47,776
Crec que ho som
a uns 10 quilòmetres del fort.

650
00:47:48,860 --> 00:47:50,862
Aviat els necessitarem
tots els homes.

651
00:47:53,490 --> 00:47:55,784
Va dir que no el penjarien
per a un noi com jo.

652
00:47:56,326 --> 00:47:59,329
Potser no.
Sí, podria ser.

653
00:48:00,831 --> 00:48:02,332
(música d'acció)

654
00:48:20,517 --> 00:48:22,936
<font color="
una mica més, Baker.

655
00:48:23,603 --> 00:48:25,230
(Música)

656
00:49:29,920 --> 00:49:31,380
Poinsett.
dius tu.

657
00:49:31,922 --> 00:49:33,423
Agafa un parell d'homes
i fes una ullada.

658
00:49:33,965 --> 00:49:35,759
Smiley, vas als magatzems.
Per encàrrec.

659
00:49:36,301 --> 00:49:37,928
Els altres poden desmuntar
i ull alerta.

660
00:49:39,096 --> 00:49:40,639
<font color="

661
00:49:51,817 --> 00:49:55,195
És inútil, els Cheyennes
Han esgotat les nostres forces.

662
00:49:55,737 --> 00:49:57,531
(Música)

663
00:49:58,073 --> 00:50:01,118
Aigua, aigua.

664
00:50:01,660 --> 00:50:04,621
(Música)

665
00:50:09,251 --> 00:50:12,421
Allunya't.
(TIRAR)

666
00:50:18,760 --> 00:50:22,139
Grifó.
-Aigua, aigua.

667
00:50:22,681 --> 00:50:23,849
(Música)

668
00:50:32,149 --> 00:50:34,526
Van destruir els magatzems,
no queda res.

669
00:50:36,027 --> 00:50:37,988
-Vaig pensar que em tornaria boig intentant sortir.

670
00:50:38,530 --> 00:50:43,243
-S'ha salvat algú més?
-No ho sé. No ho crec.

671
00:50:43,994 --> 00:50:46,371
Hi van estar molt de temps
els indis udolants

672
00:50:46,913 --> 00:50:49,958
i trucant a la porta,
però es va resistir.

673
00:50:50,500 --> 00:50:52,419
I les dones?
No trobo la meva dona.

674
00:50:52,961 --> 00:50:55,046
El coronel ho sabia
que no ens podríem resistir.

675
00:50:55,589 --> 00:50:58,425
Va enviar les dones a Fort Darvie.
Aleshores, s'han salvat?

676
00:50:58,967 --> 00:51:00,093
Crec que sí.

677
00:51:01,470 --> 00:51:04,890
Excepte la senyora Kilrain,
No es volia separar del coronel.

678
00:51:05,974 --> 00:51:07,517
(Música)

679
00:51:36,004 --> 00:51:41,051
Això era del coronel
i això, això suposo que són

680
00:51:41,593 --> 00:51:42,552
les arracades de la seva dona.

681
00:51:45,013 --> 00:51:47,057
-Aquí teniu el reportatge diari
de les tropes.

682
00:51:47,599 --> 00:51:48,308
<font color="

683
00:51:48,850 --> 00:51:51,102
D'aquí a Fort Darvie
Hi ha quatre dies de viatge.

684
00:51:51,645 --> 00:51:52,395
Baker, què et sembla?

685
00:51:52,938 --> 00:51:55,106
No sóc partidari de continuar
el camí del riu.

686
00:51:55,649 --> 00:51:57,484
L'herba no és bona
i els cavalls no arribarien.

687
00:51:58,026 --> 00:51:59,486
Crec que aquest camí
<font color="

688
00:52:00,028 --> 00:52:03,323
És molt pitjor, des de Red Hawk
Ell sap que anirem per ell.

689
00:52:04,533 --> 00:52:06,868
O seguim el riu
o aniquilar-nos.

690
00:52:07,786 --> 00:52:09,913
En qualsevol cas,
has de córrer com llebres.

691
00:52:10,622 --> 00:52:14,042
Sí, potser els deixarem enrere.
A punt per marxar.

692
00:52:15,502 --> 00:52:17,212
<font color="

693
00:53:13,310 --> 00:53:14,769
D'acord, descansem.

694
00:53:15,937 --> 00:53:19,566
Cullen, Adams, Carver, Smiley,
cuidar els cavalls.

695
00:53:21,651 --> 00:53:25,071
Cuida els cavalls,
cuidar els cavalls.

696
00:53:25,655 --> 00:53:28,408
No t'adones que els pobres
Ja estàs fart de mi?

697
00:53:28,950 --> 00:53:31,119
-I de mi.
- Jo cuidaré del teu.

698
00:53:31,786 --> 00:53:33,413
-De debò?
-Sí.

699
00:53:33,955 --> 00:53:35,874
-Gràcies.

700
00:53:36,958 --> 00:53:38,835
Smiley.
Per encàrrec.

701
00:53:39,377 --> 00:53:42,172
Aneu amb compte amb això.
Sí senyor.

702
00:53:44,299 --> 00:53:46,259
Baker, posa dos homes
en aquell lloc.

703
00:53:47,510 --> 00:53:50,013
Com estàs?
T'ho dirà ell mateix.

704
00:53:50,847 --> 00:53:52,098
Hola, capità.

705
00:53:52,641 --> 00:53:55,143
Ja sabia que eres més fort
del que semblaves, Johnny.

706
00:53:56,102 --> 00:53:58,271
Vols una copa?
No, senyor.

707
00:53:58,897 --> 00:54:03,610
Vinga, en tenim un munt.
Sé que no és veritat,

708
00:54:04,152 --> 00:54:06,071
però tinc tanta set
que el crec.

709
00:54:09,991 --> 00:54:12,369
- Aguanta això, noi,
Estic mort.

710
00:54:12,911 --> 00:54:15,288
(Música)

711
00:54:28,385 --> 00:54:30,720
No.

712
00:54:32,639 --> 00:54:35,350
-Oh, no creieu que he vingut aquí
per parlar-ne.

713
00:54:35,892 --> 00:54:37,852
-Oh no? i per què ets
tan feliç?

714
00:54:38,395 --> 00:54:40,522
-Perquè m'he inventat
el que cada dona necessita,

715
00:54:41,064 --> 00:54:42,190
el bullici de seguretat.

716
00:54:42,732 --> 00:54:45,026
Garantit de no pessigar
l'estructura femenina.

717
00:54:45,568 --> 00:54:46,403
-Colossal.

718
00:54:47,195 --> 00:54:49,489
- Suposo que això em donarà
prou diners

719
00:54:50,031 --> 00:54:52,409
com comprar whisky
que calen dues persones

720
00:54:52,951 --> 00:54:55,203
beure la resta de la seva vida.
-Oh, realment?

721
00:54:56,496 --> 00:54:58,373
-I si prenem una copa?
-No.

722
00:54:59,624 --> 00:55:02,711
(Trets disparats)

723
00:55:06,965 --> 00:55:10,927
(crits indis)

724
00:55:11,469 --> 00:55:12,971
(Trets disparats)

725
00:55:24,232 --> 00:55:25,900
(música de suspens)

726
00:56:21,873 --> 00:56:23,958
Fins on creus
Què pot venir ara?

727
00:56:25,668 --> 00:56:30,215
Capità, mai vaig pensar que poguessin
Hi ha indis per aquí.

728
00:56:30,757 --> 00:56:33,343
Bé, vas pensar malament, però ja no ho tenim
<font color="

729
00:56:33,885 --> 00:56:35,512
Estem a peu,
però si seguim en aquesta roca

730
00:56:36,054 --> 00:56:37,305
els serà molt difícil
troba'ns

731
00:56:37,847 --> 00:56:39,390
Tens pensat caminar
a Fort Darvie?

732
00:56:39,933 --> 00:56:41,851
O anem caminant
o ens deixem la pell aquí.

733
00:56:42,727 --> 00:56:44,062
Marxem.

734
00:56:45,814 --> 00:56:48,149
<font color="
i un camí per davant.

735
00:56:48,817 --> 00:56:52,237
Què estàs esperant? que vingui
mare per buscar-los? Mou-te!

736
00:56:59,994 --> 00:57:02,163
Smiley, recull tot això,
l'agafem.

737
00:57:02,705 --> 00:57:04,165
Tu, dóna-li un cop de mà.
Sí senyor.

738
00:57:05,291 --> 00:57:07,335
(Música)

739
00:57:41,578 --> 00:57:42,912
Gràcies.

740
00:57:44,247 --> 00:57:46,875
Malgrat tot, crec que vaig néixer
ser cavalleria.

741
00:57:47,792 --> 00:57:49,711
<font color="
Què passa, Baker?

742
00:57:50,253 --> 00:57:51,379
Mira, no hi ha remei.

743
00:57:51,921 --> 00:57:52,964
(Música)

744
00:57:57,719 --> 00:58:03,308
És coix.
Sí, no hi ha solució.

745
00:58:04,601 --> 00:58:07,520
Morgan, deixa la llitera. Això
La portarem en braços fent torns.

746
00:58:08,062 --> 00:58:09,397
Sí senyor.
-No, capità, deixa'm aquí.

747
00:58:09,939 --> 00:58:11,941
No permetré que em portin.
<font color="

748
00:58:12,483 --> 00:58:14,193
Potser molt aviat
portes amb nosaltres.

749
00:58:14,736 --> 00:58:16,321
(Música)

750
00:58:25,622 --> 00:58:27,749
Només queden dues copes,
Els distribuïm?

751
00:58:28,416 --> 00:58:30,710
-Ho parles seriosament?
-Sí.

752
00:58:33,463 --> 00:58:37,759
Tu primer.
-Bé, a la teva salut.

753
00:58:39,385 --> 00:58:44,057
- Parla'm del teu invent.
-Espera, no puc parlar ni beure.

754
00:58:44,599 --> 00:58:46,559
(Música)

755
00:58:47,894 --> 00:58:53,399
Digues-me, el bullici.
-Ah, no crec que funcioni bé.

756
00:58:53,942 --> 00:58:55,610
(Música)

757
00:59:01,449 --> 00:59:03,159
<font color="

758
00:59:04,953 --> 00:59:06,329
A terra.

759
00:59:17,966 --> 00:59:19,676
(Música)

760
00:59:24,180 --> 00:59:25,848
Crec que no ens han descobert.

761
00:59:26,391 --> 00:59:27,392
(Música)

762
00:59:35,984 --> 00:59:39,612
Potser passaran sense veure'ns,
no facis soroll.

763
00:59:40,154 --> 00:59:41,864
(Música)

764
00:59:54,627 --> 00:59:55,712
Falcó vermell.

765
00:59:56,587 --> 00:59:58,172
(música de suspens)

766
01:00:44,761 --> 01:00:48,556
Deixa'm acabar-ho, fa
fa temps que ho hauríem d'haver fet.

767
01:00:49,098 --> 01:00:52,727
Queda
la nostra millor assegurança de vida.

768
01:00:53,269 --> 01:00:53,936
No ho penso així.

769
01:00:55,188 --> 01:00:57,607
(Música)

770
01:00:59,025 --> 01:01:02,070
Espera aquí, Baker.
Connors, segueix-me.

771
01:01:05,907 --> 01:01:07,909
Lliga-ho bé
i no ho perdis de vista.

772
01:01:08,451 --> 01:01:09,952
(Música)

773
01:01:52,870 --> 01:01:54,831
Aquí tenim
<font color="

774
01:01:55,373 --> 01:01:57,542
i no crec que ens atacaran
per por de fer mal a la Jennie.

775
01:01:58,084 --> 01:02:00,128
És inútil que ens enganyem a nosaltres mateixos,
estem perduts.

776
01:02:01,379 --> 01:02:03,256
Ens han envoltat
i ens calmarà la set.

777
01:02:05,007 --> 01:02:06,926
És necessari que algú
anar a Fort Darvie

778
01:02:07,468 --> 01:02:10,555
<font color="
Qui es fa voluntari?

779
01:02:12,473 --> 01:02:13,683
aniré.

780
01:02:16,185 --> 01:02:18,354
Jo també, senyor.
-I un servidor.

781
01:02:18,896 --> 01:02:19,730
-Jo també.
- Compte amb mi.

782
01:02:20,273 --> 01:02:20,898
-I jo també.

783
01:02:21,440 --> 01:02:24,026
Baker, tens experiència
i també vull comprovar

784
01:02:24,569 --> 01:02:27,697
si la seva dona viu. Quin d'aquests
homes vols que t'acompanyi?

785
01:02:29,448 --> 01:02:31,200
<font color="
Per descomptat.

786
01:02:33,327 --> 01:02:34,453
Portaré a Ry.

787
01:02:35,163 --> 01:02:36,372
A menys que tinguis por.

788
01:02:36,914 --> 01:02:38,207
Em vaig oferir, no ho has sentit?

789
01:02:39,125 --> 01:02:41,043
No t'oblidis
que quedem a les teves mans.

790
01:02:42,336 --> 01:02:44,630
I ara,
Com més aviat surtin, millor.

791
01:02:45,464 --> 01:02:48,134
Morgan, el seu és aquest cantant.
<font color="

792
01:02:49,010 --> 01:02:50,803
No beurem al riu Feather.

793
01:02:51,470 --> 01:02:53,890
Portaré a tothom
un got de cervesa freda.

794
01:02:54,432 --> 01:02:55,641
Molta sort.
Portarem, dic.

795
01:02:57,643 --> 01:02:59,729
(música de tensió)

796
01:03:00,605 --> 01:03:01,689
Anem-hi.

797
01:03:02,231 --> 01:03:04,275
(música de tensió)

798
01:03:08,279 --> 01:03:09,947
Aposto a un dòlar que arriben.

799
01:03:11,073 --> 01:03:12,158
Un dòlar!

800
01:03:12,783 --> 01:03:15,077
i un milió
tu també pots apostar.

801
01:03:15,620 --> 01:03:17,288
(música de tensió)

802
01:03:21,792 --> 01:03:23,836
Intentaran fer-nos set,

803
01:03:25,338 --> 01:03:26,464
N'estic segur.

804
01:03:27,006 --> 01:03:29,050
(música de tensió)

805
01:03:31,010 --> 01:03:33,804
Poinsett, substituiràs a Baker
com a segon al comandament.

806
01:03:34,347 --> 01:03:36,641
Sí.
-No obeiré a un antic confederat.

807
01:03:37,183 --> 01:03:39,018
Admetré la teva insubordinació
quan mostris

808
01:03:39,560 --> 01:03:40,770
<font color="

809
01:03:41,479 --> 01:03:43,522
Recollir els menjadors.
Sí senyor.

810
01:03:44,065 --> 01:03:46,400
A partir d'aquest moment
ningú beurà sense permís.

811
01:03:47,318 --> 01:03:49,362
(música romàntica)

812
01:03:50,613 --> 01:03:52,073
Jo m'ocuparé de l'aigua, Anne.

813
01:03:52,782 --> 01:03:55,368
Ja saps quina cheyenne
resisteix sense beure.

814
01:03:55,952 --> 01:03:57,662
<font color="

815
01:03:58,204 --> 01:03:59,872
(música romàntica)

816
01:04:08,464 --> 01:04:10,341
(música de tensió)

817
01:04:20,309 --> 01:04:21,852
(Relinxo)

818
01:04:22,395 --> 01:04:24,438
(música de tensió)

819
01:05:46,645 --> 01:05:50,608
(SISEA)

820
01:05:51,275 --> 01:05:55,529
(SISEA)

821
01:05:56,072 --> 01:06:01,535
(SISEA)

822
01:06:02,078 --> 01:06:04,080
(música de tensió)

823
01:06:32,608 --> 01:06:36,529
(tambors de guerra)

824
01:06:45,287 --> 01:06:47,081
No veig ni un indi.

825
01:06:47,623 --> 01:06:50,835
-Aniran esmolant els eixos
a l'ombra d'un arbre.

826
01:06:51,585 --> 01:06:53,587
-Al cap i a la fi, fem el bé.

827
01:06:54,255 --> 01:06:56,424
Mentre que Red Hawk
ens cuida,

828
01:06:56,966 --> 01:06:58,259
no ataca el ferrocarril.

829
01:06:59,718 --> 01:07:01,971
-Sí, tens molta raó.

830
01:07:02,972 --> 01:07:06,350
Així que venim a ser
com un esquer d'ham, oi?

831
01:07:06,892 --> 01:07:07,893
-Això és.

832
01:07:08,436 --> 01:07:09,478
Com un cuc.

833
01:07:10,020 --> 01:07:12,148
(tambors de guerra)

834
01:07:16,110 --> 01:07:17,862
No ho oblidis, només una copa.

835
01:07:18,571 --> 01:07:20,489
Cada beguda seva és una llacuna.

836
01:07:22,074 --> 01:07:23,701
Allà va l'oceà Pacífic.

837
01:07:24,243 --> 01:07:26,495
-Si un home és forçat
a causa de les dures circumstàncies

838
01:07:27,037 --> 01:07:29,498
per beure aigua, cal tenir decència
per mirar cap a un altre costat.

839
01:07:30,040 --> 01:07:32,042
<font color="

840
01:07:36,380 --> 01:07:38,549
(música de tensió)

841
01:07:41,302 --> 01:07:43,220
(música romàntica)

842
01:07:43,762 --> 01:07:46,056
No, gràcies. Aleshores serà necessari.

843
01:07:47,892 --> 01:07:49,810
Has anat dues vegades sense beure.

844
01:07:50,519 --> 01:07:53,355
(Riu) Segur,
Com que pretenc ser un oficial,

845
01:07:53,898 --> 01:07:55,232
He de servir d'exemple als altres.

846
01:07:55,774 --> 01:07:57,109
<font color="

847
01:07:59,403 --> 01:08:02,198
Si no estàs a l'exèrcit,
per què ha vingut?

848
01:08:03,908 --> 01:08:06,327
Grover Johnson tampoc pertany
i ha arribat.

849
01:08:06,869 --> 01:08:09,955
És un artista, i ja ho saps
que tothom està mig boig.

850
01:08:10,498 --> 01:08:12,124
Jo també he d'estar una mica boig,

851
01:08:12,666 --> 01:08:14,585
<font color="
Volien ser rescatats.

852
01:08:16,128 --> 01:08:17,379
Encara m'odies?

853
01:08:17,922 --> 01:08:19,215
(Riu) Bé ho saps que no.

854
01:08:19,924 --> 01:08:22,426
El que passa és que m'agradaria
sigui digne de ser rescatat,

855
01:08:22,968 --> 01:08:23,552
i no m'ho mereixo.

856
01:08:24,094 --> 01:08:26,055
T'ho agraeixo
que vaig cuidar l'aigua.

857
01:08:26,597 --> 01:08:28,682
<font color="
En absolut!

858
01:08:29,225 --> 01:08:31,310
La vaig posar a càrrec de l'aigua
perquè és l'única persona

859
01:08:31,852 --> 01:08:33,145
en qui puc confiar completament.

860
01:08:34,855 --> 01:08:36,649
I digues-me la veritat, ja has begut?

861
01:08:37,233 --> 01:08:38,317
Sí.

862
01:08:40,069 --> 01:08:42,905
Doncs aquest és el moment
per imitar el seu exemple.

863
01:08:43,447 --> 01:08:46,283
<font color="

864
01:09:06,720 --> 01:09:08,389
Ja sé que t'has enamorat d'ell.

865
01:09:08,931 --> 01:09:11,892
Creus que et miraria a la cara?
Si no fos per què estem aquí?

866
01:09:13,519 --> 01:09:17,022
(tambors de guerra)

867
01:09:25,030 --> 01:09:26,073
Què passa, Baker?

868
01:09:26,615 --> 01:09:29,493
Res de bo.
Hi ha un grup darrere d'aquell turó.

869
01:09:38,419 --> 01:09:39,837
(Tir)

870
01:09:55,686 --> 01:09:56,687
És greu?

871
01:09:57,438 --> 01:09:59,940
<font color="

872
01:10:10,034 --> 01:10:11,243
(Tir)

873
01:10:11,785 --> 01:10:12,620
(Tir)

874
01:10:29,511 --> 01:10:33,015
(Tirs)

875
01:10:34,892 --> 01:10:37,353
(Galope)

876
01:10:44,568 --> 01:10:46,487
Estàs bé?
Sí.

877
01:10:48,030 --> 01:10:49,573
Aquí acabem tots dos.

878
01:10:50,115 --> 01:10:51,408
Bé, què farem?

879
01:10:52,951 --> 01:10:55,579
Doncs espera, no hi ha cap altra solució.

880
01:10:56,288 --> 01:10:57,915
A veure si podem avançar.

881
01:11:04,797 --> 01:11:07,049
<font color="

882
01:11:13,681 --> 01:11:14,890
(Tir)

883
01:11:24,441 --> 01:11:26,235
(Tir)

884
01:11:29,905 --> 01:11:31,156
(Tir)

885
01:11:33,075 --> 01:11:34,326
(Tir)

886
01:12:02,479 --> 01:12:03,772
Quants cartutxos et queden?

887
01:12:04,314 --> 01:12:05,524
Sis. I tu?

888
01:12:06,066 --> 01:12:06,859
Tres.

889
01:12:07,401 --> 01:12:08,610
(música de tensió)

890
01:12:09,153 --> 01:12:09,987
Només ho veus.

891
01:12:10,529 --> 01:12:11,655
És la nostra oportunitat.

892
01:12:12,823 --> 01:12:13,907
Anem-hi.

893
01:12:14,450 --> 01:12:16,243
<font color="

894
01:12:32,009 --> 01:12:33,135
(Tir)

895
01:12:35,095 --> 01:12:37,347
Ah! Finalment ho has aconseguit.

896
01:12:40,517 --> 01:12:42,519
(música de tensió)

897
01:12:51,361 --> 01:12:53,697
(Música emocional)

898
01:12:56,116 --> 01:12:58,744
Ho sento pel que t'he dit. Oh!

899
01:13:03,791 --> 01:13:06,126
T'he de confessar alguna cosa.

900
01:13:08,504 --> 01:13:10,464
No vaig tenir res a veure amb en Joan.

901
01:13:14,051 --> 01:13:15,177
Ho juro.

902
01:13:15,719 --> 01:13:18,013
(Música emocional)

903
01:13:28,106 --> 01:13:30,275
(tambors indis)

904
01:13:38,075 --> 01:13:40,536
Veus alguna cosa?
Res.

905
01:13:41,370 --> 01:13:43,497
Això dóna calfreds.

906
01:13:44,206 --> 01:13:46,959
quan penso
que pot venir a salvar-nos,

907
01:13:47,501 --> 01:13:49,002
Torno a sentir la bateria.

908
01:13:49,545 --> 01:13:52,548
Potser podrem sortir
si Baker i Ryan els burlen.

909
01:13:53,090 --> 01:13:54,007
Sí.

910
01:13:54,716 --> 01:13:56,593
M'agradaria que fos veritat.

911
01:13:57,135 --> 01:13:59,680
Però tinc davant la meva vista
a aquell dimoni Red Hawk

912
01:14:00,222 --> 01:14:01,640
i no hi ha manera que desaparegui.

913
01:14:02,391 --> 01:14:04,852
Creus que t'interessarà
història pictòrica

914
01:14:05,394 --> 01:14:06,728
de la brigada del calabós?

915
01:14:07,437 --> 01:14:09,064
-Capità Archer!

916
01:14:10,399 --> 01:14:12,276
Annie ha desaparegut.

917
01:14:18,657 --> 01:14:21,702
-Són buits, buits!
-Ens va dir que en quedava un de ple.

918
01:14:22,244 --> 01:14:25,122
-Ens ha enganyat sobre l'aigua
i ha anat amb els Cheyennes.

919
01:14:25,664 --> 01:14:26,957
Vaig suposar que era el mateix que aquest.

920
01:14:27,499 --> 01:14:30,711
Johnny, sabies que tenia previst marxar?
No, capità.

921
01:14:31,253 --> 01:14:32,713
Només sabia de l'aigua.

922
01:14:33,255 --> 01:14:34,631
No els volia dir
que s'havia acabat

923
01:14:35,173 --> 01:14:36,174
per no preocupar-los.

924
01:14:36,925 --> 01:14:40,178
Vaig pensar que començava
per sentir-nos com nosaltres. Ara...

925
01:14:40,721 --> 01:14:43,390
Ara no podem resistir un altre dia
sense aigua i ho saps.

926
01:14:43,932 --> 01:14:46,393
<font color="
No ho intentaré.

927
01:14:46,935 --> 01:14:48,562
Red Hawk té aigua
i nosaltres a la Jennie.

928
01:14:49,104 --> 01:14:50,522
Haurem de fer un tracte amb ell.

929
01:14:51,064 --> 01:14:52,232
Pacte?
Sí!

930
01:14:52,774 --> 01:14:55,235
I no ho aconseguiràs
Que tornem a obeir les seves ordres.

931
01:14:55,777 --> 01:14:57,863
Tenim dret a salvar vides
com podem.

932
01:14:58,405 --> 01:15:00,991
Creus que Red Hawk seria capaç?
per complir un pacte?

933
01:15:01,533 --> 01:15:03,452
Ens posaríem a les seves mans
<font color="

934
01:15:03,994 --> 01:15:06,204
El que no volem
Aquí s'està morint de set.

935
01:15:06,747 --> 01:15:08,081
(Pasos)

936
01:15:11,668 --> 01:15:13,879
Cuida'm l'esquena.
Què vas a fer?

937
01:15:14,421 --> 01:15:15,339
Aquí anem.

938
01:15:15,964 --> 01:15:17,925
(tambors indis)

939
01:15:45,035 --> 01:15:47,204
n'estava segur
que l'anava a trobar.

940
01:15:47,746 --> 01:15:49,915
Només és la meitat,
No vaig poder obtenir més.

941
01:15:52,918 --> 01:15:57,422
<font color="
no feia res si no hagués tornat.

942
01:15:57,965 --> 01:16:00,717
Per què no ho va fer?
Digues-me, per què has tornat?

943
01:16:01,259 --> 01:16:04,596
Ho havia de fer.
Només et pertanyo.

944
01:16:06,932 --> 01:16:10,268
Crec que no ho veuen gaire bé
aquella part del vessant.

945
01:16:10,811 --> 01:16:12,813
<font color="
No poden escapar.

946
01:16:13,438 --> 01:16:15,273
Haurien d'intentar fugir immediatament.

947
01:16:15,816 --> 01:16:17,609
Em quedaré amb el meu germà.

948
01:16:18,151 --> 01:16:20,028
Després de tot,
Nosaltres som la causa d'això.

949
01:16:20,570 --> 01:16:23,156
Em sembla que ara ho seran
tu que ens salves.

950
01:16:24,282 --> 01:16:25,784
Anem-hi.

951
01:16:38,255 --> 01:16:39,715
<font color="

952
01:16:40,257 --> 01:16:42,384
Et seguim aquí
intentem deixar-ho.

953
01:16:43,552 --> 01:16:45,762
En ambdós casos
tenim molt poques possibilitats

954
01:16:46,304 --> 01:16:47,514
per escapar amb vida.

955
01:16:48,056 --> 01:16:49,683
Perquè encara no ens han atacat

956
01:16:50,225 --> 01:16:52,144
gràcies al fet que no ens hem separat
per Jennie.

957
01:16:52,686 --> 01:16:54,146
<font color="

958
01:16:54,938 --> 01:16:58,525
Així que assumim el risc.
És una aposta molt gran.

959
01:16:59,067 --> 01:17:00,736
-I una corda molt fina.

960
01:17:01,278 --> 01:17:03,321
-Encara no ho sé
Com podrà baixar Johnny?

961
01:17:03,864 --> 01:17:05,157
Li farem un seient amb la corda.

962
01:17:05,699 --> 01:17:07,659
Està disposat a intentar-ho.
Què et sembla?

963
01:17:08,201 --> 01:17:11,079
Aigua del riu Feather
Ha de ser genial.

964
01:17:11,872 --> 01:17:13,749
Esteu tots d'acord?

965
01:17:15,792 --> 01:17:17,794
<font color="
millor.

966
01:17:18,336 --> 01:17:20,797
Poinsett, Connors, Smiley, Cullen,
Ajuda'm a lligar la corda.

967
01:17:21,339 --> 01:17:23,300
La resta, dormeu una mica,
que necessitareu.

968
01:17:23,842 --> 01:17:25,427
(tambors indis)

969
01:17:32,267 --> 01:17:34,644
Fes-ho, Cullen.
-Sí senyor.

970
01:17:38,065 --> 01:17:40,525
(música de suspens)

971
01:17:50,952 --> 01:17:52,496
Àtalo.

972
01:18:16,019 --> 01:18:18,939
- Sabia que no podia dormir,
així que he vingut a ajudar.

973
01:18:19,481 --> 01:18:22,734
-Bé, anàvem a provar aquesta pedra,
però ho farem amb tu.

974
01:18:23,276 --> 01:18:25,946
Annie, si vols,
pot ajudar a Poinsett.

975
01:18:29,407 --> 01:18:31,409
Morgan.
Deixa'm en pau.

976
01:18:31,993 --> 01:18:33,870
Vols viure, oi?

977
01:18:35,997 --> 01:18:37,332
Sí.

978
01:18:37,999 --> 01:18:40,877
Red Hawk pagarà bé
qui em torni a ell.

979
01:18:42,003 --> 01:18:44,131
(música de suspens)

980
01:19:12,617 --> 01:19:14,119
Jennie.

981
01:19:17,205 --> 01:19:20,792
Calla, estúpid.
Jennie, si us plau...

982
01:19:21,334 --> 01:19:22,127
Si us plau...

983
01:19:22,669 --> 01:19:25,213
No pots fer això.
Vaig dir calla.

984
01:19:25,755 --> 01:19:28,008
(música de suspens)

985
01:19:33,180 --> 01:19:35,140
No ho facis si us plau
us ho suplico.

986
01:19:38,560 --> 01:19:39,978
Arquer!

987
01:19:46,526 --> 01:19:48,445
(CRITS)

988
01:19:51,406 --> 01:19:56,494
Johnny, Johnny!
Connors, a les teves publicacions.

989
01:19:57,078 --> 01:20:00,540
-Jenny, sé que és una cosa terrible,
però...

990
01:20:01,082 --> 01:20:03,376
Calma't, Johnny, calma't.
Va ser irremeiable.

991
01:20:04,377 --> 01:20:06,338
<font color="
No ho sé.

992
01:20:09,591 --> 01:20:13,094
L'has mirat, Morgan.
No es podia deslligar.

993
01:20:13,637 --> 01:20:16,723
On és la teva arma?
Vinga, discuteix.

994
01:20:17,265 --> 01:20:18,225
Quin sentit té mentir?

995
01:20:18,767 --> 01:20:20,435
Vaig pensar que ho hauria fet
una oportunitat per escapar.

996
01:20:20,977 --> 01:20:22,812
És pitjor que un maleït Cheyenne.

997
01:20:23,355 --> 01:20:27,192
Tranquil·la, Poinsett. Necessitem a tothom
<font color="

998
01:20:29,194 --> 01:20:32,364
Quan es descobreix el cos de Jenny
Ens atacaran com la pólvora.

999
01:20:32,906 --> 01:20:34,241
Així que la corda és la millor.

1000
01:20:34,783 --> 01:20:35,825
(Música)

1001
01:20:45,919 --> 01:20:48,004
Listo, Poinsett.

1002
01:21:52,902 --> 01:21:54,154
Si tot va bé, Johnny,

1003
01:21:54,696 --> 01:21:56,531
En unes hores estaràs
al riu Feather.

1004
01:21:57,073 --> 01:21:58,408
<font color="

1005
01:21:58,950 --> 01:21:59,868
Esteu preparats?

1006
01:22:00,869 --> 01:22:02,412
A punt, capità.

1007
01:22:03,121 --> 01:22:05,498
Morgan, Cullen, agafa la corda.

1008
01:23:05,934 --> 01:23:07,352
Ara tu, Cullen.

1009
01:23:15,693 --> 01:23:18,321
Però.... Però estic bé aquí.

1010
01:23:18,863 --> 01:23:21,074
I no m'agrada l'aigua.
Va, va, baixa de seguida.

1011
01:23:21,616 --> 01:23:22,659
Sí...

1012
01:23:23,201 --> 01:23:24,077
Sí...

1013
01:23:27,038 --> 01:23:29,165
(Música)

1014
01:23:48,435 --> 01:23:50,478
Pots escriure sobre això, Johnson.

1015
01:23:51,020 --> 01:23:53,857
<font color="
la brigada del calabós.

1016
01:23:57,527 --> 01:23:58,987
(CRITS)

1017
01:24:02,657 --> 01:24:06,077
Ja han trobat Jenny.
Saps què vol dir?

1018
01:24:46,784 --> 01:24:50,788
Em penedeixo de tot el que he dit
contra l'aigua.

1019
01:24:53,750 --> 01:24:56,461
Que meravellós, que meravellós.

1020
01:25:04,969 --> 01:25:07,555
(música de suspens)

1021
01:25:16,856 --> 01:25:19,150
Et dispers,
Anem a creuar el riu.

1022
01:25:30,328 --> 01:25:32,789
Johnson, Johnson!

1023
01:25:33,498 --> 01:25:35,708
(la música continua)

1024
01:26:17,375 --> 01:26:19,460
(música suau)

1025
01:26:28,469 --> 01:26:29,596
Baixa't!

1026
01:26:36,811 --> 01:26:40,106
Hi ha algú ferit?
Morgan, li van colpejar al cap.

1027
01:26:40,648 --> 01:26:41,357
Algú més?

1028
01:26:41,899 --> 01:26:42,984
Johnson, al braç.

1029
01:27:19,520 --> 01:27:21,147
Quins bruts!

1030
01:27:27,028 --> 01:27:28,237
-Hola, Archer.

1031
01:27:28,988 --> 01:27:32,575
Si pots sortir d'aquí,
prometeu-me que em prendré aquests dibuixos.

1032
01:27:33,117 --> 01:27:35,370
És la història de la brigada
del calabós.

1033
01:27:35,912 --> 01:27:37,497
<font color="

1034
01:27:54,430 --> 01:27:56,891
Anne, mira en Jonny.

1035
01:28:05,066 --> 01:28:10,113
Fa temps que porto això.
Espero saber com utilitzar-lo.

1036
01:28:17,954 --> 01:28:20,456
(música de suspens)

1037
01:28:32,969 --> 01:28:34,971
Estigueu atents, ja vénen.

1038
01:28:39,142 --> 01:28:41,602
No feu un sol tret
fins que ho demani.

1039
01:28:46,357 --> 01:28:47,608
Tranquil.

1040
01:28:52,530 --> 01:28:53,823
Tranquil.

1041
01:28:54,449 --> 01:28:55,950
<font color="

1042
01:29:49,962 --> 01:29:51,839
Carrega, encara
No ens han vençut.

1043
01:29:58,262 --> 01:30:00,306
De la següent manera?
D'acord.

1044
01:30:00,848 --> 01:30:03,059
No crec que hauries d'haver tornat ahir a la nit.

1045
01:30:03,601 --> 01:30:05,853
Què pensaries de mi
Si ho hagués fet?

1046
01:30:06,395 --> 01:30:08,439
T'hauria vist morir des d'allà
per culpa meva

1047
01:30:09,607 --> 01:30:11,150
<font color="

1048
01:30:11,692 --> 01:30:13,361
Mentre que Red Hawk
ens persegueix,

1049
01:30:13,903 --> 01:30:15,154
els altres s'han salvat.

1050
01:30:15,696 --> 01:30:18,449
Perdrem aquesta batalla,
però està perdent la guerra.

1051
01:30:18,991 --> 01:30:19,659
Espero que sí.

1052
01:30:20,284 --> 01:30:23,371
Sempre aconsegueixes dir
<font color="

1053
01:30:23,913 --> 01:30:27,166
Ei, Anne, si podem salvar-nos...

1054
01:30:28,876 --> 01:30:31,629
Vull dir quan tornem
amb la nostra

1055
01:30:32,171 --> 01:30:35,424
i veure tots els companys
que guapa ets,

1056
01:30:35,967 --> 01:30:37,593
No oblidis que sóc el primer.

1057
01:30:38,469 --> 01:30:44,350
El primer per mèrits bèl·lics.
<font color="

1058
01:30:45,434 --> 01:30:49,355
Has oblidat el que va passar?
No he oblidat res, Anne.

1059
01:30:49,939 --> 01:30:51,774
Jo tampoc.

1060
01:30:52,316 --> 01:30:54,068
M'has fet sentir feliç.

1061
01:30:55,319 --> 01:30:58,155
I passi el que passi,
Sempre t'ho agrairé.

1062
01:31:06,998 --> 01:31:09,041
Veniu de seguida, tres de vosaltres.

1063
01:31:09,584 --> 01:31:11,419
(música de suspens)

1064
01:31:25,433 --> 01:31:27,059
És Red Hawk.

1065
01:31:43,034 --> 01:31:44,201
Pareu atenció.

1066
01:31:56,756 --> 01:31:58,090
No disparis.

1067
01:32:09,644 --> 01:32:10,895
Foc!

1068
01:32:17,985 --> 01:32:20,363
(la música continua)

1069
01:34:16,729 --> 01:34:19,482
Estalviem municions,
els necessitaràs!

1070
01:34:26,030 --> 01:34:28,157
Tan bon punt trien un nou cap
Ens atacaran.

1071
01:34:28,699 --> 01:34:30,993
-Que tornin.
Ja els hem fet fugir dues vegades.

1072
01:34:35,206 --> 01:34:36,791
(música trista)

1073
01:34:40,920 --> 01:34:44,006
Almenys no em moriré més de tossir.

1074
01:34:44,548 --> 01:34:46,717
Et faré el ximple
als metges.

1075
01:34:51,263 --> 01:34:54,225
M'hauria agradat saber pintar.

1076
01:35:14,620 --> 01:35:15,871
Baker també ve.

1077
01:35:16,413 --> 01:35:18,874
quina llàstima
que no han arribat abans.

1078
01:35:19,416 --> 01:35:20,376
No pensis més en això.

1079
01:35:20,918 --> 01:35:23,963
De soldats tan elegants
Què pots esperar?

1080
01:35:33,305 --> 01:35:35,224
- Tornem a casa.

1081
01:35:35,766 --> 01:35:37,726
(música alegre)

1082
01:35:48,445 --> 01:35:51,991
Aquests homes ho són
els que ballaran al teu casament.

1083
01:35:55,786 --> 01:35:59,331
(la música continua)